1 00:00:00,300 --> 00:00:03,900 Nu este candidatul obișnuit pentru o misiune „Romeo”, tovarăşe locotenent. 2 00:00:03,900 --> 00:00:05,460 Unde? - Berlinul de Vest. 3 00:00:05,460 --> 00:00:08,500 Este periculos? - Nu ar trimite un începător. 4 00:00:08,500 --> 00:00:10,780 Mă bucur pentru tine, fiule. 5 00:00:10,880 --> 00:00:13,180 Baza Teufelsberg. 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,380 Lauren Faber ne va ajuta să intrăm. 7 00:00:15,380 --> 00:00:20,020 E singură de când s-a separat, o prada usoara. 8 00:00:20,940 --> 00:00:24,440 Ce nu înțelegi, Klara? Mai mult impuls cu picioarele! 9 00:00:24,440 --> 00:00:27,780 Klara a făcut prima echipă, viața ei se va schimba! 10 00:00:27,780 --> 00:00:30,380 Al ei sau al tău? 11 00:00:34,160 --> 00:00:39,860 Aerul cald generează un curent ascendent. - Nu ai voie să-i înveți astfel de tehnici. 12 00:00:40,780 --> 00:00:45,300 Ar trebui să se controleze. Face lucrurile mai complicate. 13 00:00:45,300 --> 00:00:47,320 Uită-te în principal în ochiul ei stâng. 14 00:00:47,320 --> 00:00:51,220 Ochiul stâng este o ușă către emoțiile feminine. 15 00:00:51,220 --> 00:00:57,300 După un prim contact vizual, vei pleca, pentru a stimula dorința femeii. 16 00:02:01,300 --> 00:02:06,940 17 00:05:14,740 --> 00:05:19,040 Opera: Mozart sau Puccini. Vodcă mai degrabă decât gin. 18 00:05:19,040 --> 00:05:22,060 Vin roșu, niciodată alb. Merlot sau Bourgogne. 19 00:05:22,060 --> 00:05:24,060 Parfum: Chanel nr. 9. 20 00:05:24,060 --> 00:05:29,660 Mâncare italiană mai degrabă decât franceză. autori britanici, Fitzgerald, Faulkner și Twain. 21 00:05:29,660 --> 00:05:34,300 Ea citește „To Kill a Mocking Bird” de Harper Lee. 22 00:05:34,400 --> 00:05:39,500 Scoate cravata aia, nu faci o audiție pentru un rol din „Hair”. 23 00:05:39,500 --> 00:05:45,860 Evitați detaliile irelevante. Fii ambiguu și toate îți cad la picioare. 24 00:05:45,990 --> 00:05:47,720 Una albastră. 25 00:05:47,720 --> 00:05:52,700 O să mintă în legătură cu meseria ei, la fel ca tine. Nu o împinge. 26 00:05:52,700 --> 00:05:56,180 Pune întrebări personale. Divorț, fiul ei... 27 00:05:56,180 --> 00:06:02,180 După cum se spune: „Pentru a fi credibil, fii convins de adevărul tău”. 28 00:06:02,180 --> 00:06:05,140 Cu cât crezi mai mult, cu atât minți mai puțin. 29 00:06:05,140 --> 00:06:08,340 Orice psihopat sau politician poate confirma asta. 30 00:06:08,340 --> 00:06:12,060 Soțul ei a părăsit-o pentru o altă femeie, ea va fi rezervată în privința asta. 31 00:06:12,060 --> 00:06:14,580 Așteaptă până prinde momeala. 32 00:06:14,580 --> 00:06:19,100 Dacă vrea să se culce cu tine, va trebui să dea ceva în schimb. 33 00:06:20,700 --> 00:06:24,690 Alege momentul potrivit. Așteaptă până e singură. 34 00:06:48,020 --> 00:06:50,700 Cafea, te rog. - Imediat. 35 00:07:06,700 --> 00:07:10,380 Cafeaua ta. - Mulţumesc. - Cu plăcere. 36 00:07:13,980 --> 00:07:18,580 scuza-ma, pot să-ți împrumut zahărul? 37 00:07:19,820 --> 00:07:21,900 Mulţumesc. 38 00:07:31,780 --> 00:07:35,660 Mulțumesc din nou. - Nici o problemă. 39 00:07:46,900 --> 00:07:49,900 Oh... a fost vina mea? 40 00:07:49,990 --> 00:07:53,400 Poți să aduci o cârpă, te rog? 41 00:07:53,820 --> 00:07:57,320 Voi plăti pentru curățătorie. - Sunt doar două picături. 42 00:07:57,320 --> 00:07:59,680 Lasă-mă măcar să-ți mai cumpăr o cafea. 43 00:07:59,680 --> 00:08:04,570 Nu e nimic, într-adevăr... - Insist. Te rog, stai cu mine. 44 00:08:19,490 --> 00:08:24,140 Îți place Dickens? - Nu totul. 45 00:08:24,140 --> 00:08:29,540 „Micuța Dorrit” este puțin prea sentimentală pentru gustul meu. - Și asta aici? 46 00:08:29,660 --> 00:08:34,460 Doamne... nu aș ști de unde să încep. 47 00:08:34,560 --> 00:08:38,540 Personajele, tematica... 48 00:08:38,540 --> 00:08:41,100 ...datorie, sacrificiu... 49 00:08:41,100 --> 00:08:45,620 Toată lumea are secrete. Până la urmă, nu știm absolut nimic. 50 00:08:45,620 --> 00:08:51,220 Nici măcar cel mai intim. - Nu asta e ideea? Că numai dragostea construiește punți? 51 00:08:51,220 --> 00:08:58,980 Carton își dă viața, arătând că dragostea ne onorează, indiferent dacă merităm sau nu. 52 00:09:00,180 --> 00:09:02,660 Foarte romantic. 53 00:09:02,660 --> 00:09:06,900 Pentru un bărbat? - Pentru un bărbat atât de tânăr. 54 00:09:06,900 --> 00:09:09,980 Cred că sunt de modă veche. 55 00:09:12,740 --> 00:09:15,140 De unde ești? 56 00:09:15,140 --> 00:09:20,660 Jumătate britanic, jumătate suedez. - Un hibrid. 57 00:09:20,690 --> 00:09:24,140 Am fost numit mai rău. 58 00:09:25,820 --> 00:09:28,420 Prima dată în Berlin? 59 00:09:28,420 --> 00:09:31,140 Sunt din Düsseldorf, Sunt aici în căutarea unui loc de muncă. 60 00:09:31,140 --> 00:09:34,140 Sunt arhitect. Și tu? 61 00:09:35,900 --> 00:09:40,900 Armata britanică, departamentul de aprovizionare. Destul de plictisitor. 62 00:09:40,900 --> 00:09:45,780 Sunteți aici de mult? - 20 de ani, poate mai mult. 63 00:09:45,880 --> 00:09:48,220 Familia ta trebuie să fie dor de tine. 64 00:09:48,220 --> 00:09:53,620 Au încetat să-mi fie dor după ce m-am căsătorit cu un german. 65 00:09:53,620 --> 00:09:58,540 Soțul tău este din Berlin? - Din Munchen. Fostul sot. 66 00:10:02,690 --> 00:10:05,660 Trebuie să plec acum. 67 00:10:08,540 --> 00:10:12,100 Matthias Kramer. - Lauren Faber. 68 00:10:12,100 --> 00:10:15,740 A fost o plăcere să vorbesc cu tine, Lauren. 69 00:10:15,740 --> 00:10:18,730 Poate ne vom revedea. 70 00:11:06,440 --> 00:11:10,580 Să aveți o zi bună, doamnă Korittke. - Mulţumesc, la revedere. 71 00:11:14,800 --> 00:11:18,180 Întotdeauna târziu. - Am fost oprit, se întâmplă. 72 00:11:18,180 --> 00:11:20,340 Nimeni nu este indispensabil, cu atât mai puțin un porc gras ca tine. 73 00:11:20,340 --> 00:11:23,900 Când m-ai cerut să intru, ai avut un alt ton. 74 00:11:23,900 --> 00:11:27,700 „Avem nevoie de cineva care să tragă lucruri grele”. 75 00:11:27,700 --> 00:11:31,740 Ți-am mai spus să fii mereu la timp. 76 00:11:33,060 --> 00:11:35,860 Ia mâinile jos dulciurile mele! 77 00:11:46,550 --> 00:11:49,100 Era timpul, amice. 78 00:12:17,240 --> 00:12:21,900 Ai întârziat. - 5 minute, ce naiba! 79 00:12:22,500 --> 00:12:25,340 Cum merge? 80 00:12:27,620 --> 00:12:32,180 Suntem aici. Încă o lună, 6 săptămâni maxime. 81 00:12:38,660 --> 00:12:42,060 Trage-mă în jos, te rog! 82 00:12:43,690 --> 00:12:45,820 Buna ziua! 83 00:12:46,300 --> 00:12:50,580 Prinţesă! Buna ziua! 84 00:12:55,060 --> 00:12:58,260 Ai întârziat! 85 00:13:01,180 --> 00:13:08,060 STAȚIA DE ASCULTARE TEUFELSBERG. BERLINUL DE VEST, SECTORUL BRITANICO. 86 00:13:15,820 --> 00:13:19,620 Ai semnalat deja asta? - Da, doamnă. 87 00:14:11,660 --> 00:14:14,650 Doar verific dacă încă îmi place. 88 00:14:14,650 --> 00:14:17,780 Tu? - Chiar mai mult. 89 00:14:17,780 --> 00:14:20,620 Să bem ceva mai târziu? 90 00:14:20,720 --> 00:14:26,380 Nu pot, mă întâlnesc cu Emil. - E mai bine atunci, ți-am spus. 91 00:14:26,380 --> 00:14:30,180 Copii sau adulți, toate sunt la fel. 92 00:15:17,780 --> 00:15:23,100 Da? - Ești activat. - Ea a venit? - Da. 93 00:15:23,100 --> 00:15:27,540 Va fi a ta în 24 de ore. 94 00:15:38,300 --> 00:15:42,140 Nu mă voi sătura niciodată să repet asta. 95 00:15:42,140 --> 00:15:47,960 Competiția sportivă necesită dăruire totală, atât în interiorul cât și în afara apei. 96 00:15:47,970 --> 00:15:54,100 Colaborarea părinților, mai ales dacă locuiesc sub același acoperiș, este un factor cheie. 97 00:15:54,100 --> 00:16:01,220 Scopul nostru sunt încercările mondiale. După aceea, vom vedea despre Jocurile Olimpice. 98 00:16:01,220 --> 00:16:07,580 Antrenamentul trebuie să continue acasă, cu un program de exercitii si alimentatie. 99 00:16:07,580 --> 00:16:13,980 Motivația personală trebuie să fie motorul fiicelor tale pentru a atinge toate obiectivele. 100 00:16:13,980 --> 00:16:20,700 Dacă observați modificări ale corpului în următoarele săptămâni, nu te alarma. Este necesar... 101 00:16:20,700 --> 00:16:23,740 ... pentru a crește viteza și puterea. 102 00:16:23,740 --> 00:16:26,780 Alt lucru, si nu vreau sa fiu nemultumit: 103 00:16:26,780 --> 00:16:29,540 formarea este meseria unui trainer. 104 00:16:29,540 --> 00:16:33,940 Treaba ta este să-ți susții și să-ți motivezi fiicele. 105 00:16:33,940 --> 00:16:38,860 Nu fi competitiv cu mine, ar crea confuzie și conflict. 106 00:16:38,860 --> 00:16:42,580 Repetă cu mine: "Instruirea este treaba trainerului!" 107 00:16:42,580 --> 00:16:45,140 Lasă-mă să te aud! 108 00:16:45,140 --> 00:16:50,420 ANTRENAMENTUL ESTE MUNCĂ A INSTRUCTORULUI! - Din nou, ca să nu uiți! 109 00:16:53,280 --> 00:16:57,780 Rămânem uniți pentru ca Națiunea noastră va fi mândru de fiicele voastre. 110 00:16:57,780 --> 00:17:01,620 În curând vom fi campioni olimpici! 111 00:17:12,840 --> 00:17:16,700 Vei fi vreodată la timp? - Nu începe. 112 00:17:19,040 --> 00:17:22,060 Despre ce naiba vorbea? 113 00:17:22,060 --> 00:17:25,900 Treaba lui este să-i motiveze așa că ei cred în ei înșiși. 114 00:17:25,900 --> 00:17:29,940 Dacă nu ajunge la Olimpiada? Este o posibilitate. 115 00:17:29,940 --> 00:17:34,140 O va face, dacă o susții așa cum ar trebui. 116 00:17:35,580 --> 00:17:41,030 Trebuie să o faci, Conrad! - Ai intrat în prostiile astea, nu eu! 117 00:17:41,030 --> 00:17:43,940 Gândește-te ce vrei. 118 00:17:59,100 --> 00:18:01,260 Campionul nostru! 119 00:18:01,260 --> 00:18:03,300 Scuze, uscătorul s-a stricat. 120 00:18:03,300 --> 00:18:05,980 Bună, dragă! - Bună, mamă. 121 00:18:50,490 --> 00:18:52,780 Se poate? 122 00:18:56,580 --> 00:19:03,060 engleza? - În viața mea anterioară. Acum sunt din Berlinul de Vest. 123 00:19:03,060 --> 00:19:06,820 Cum ai obtinut viza? 124 00:19:08,940 --> 00:19:13,640 Mulțumesc mamei mele engleze și tatăl meu german. 125 00:19:13,640 --> 00:19:16,540 Nu mai avem legătura. 126 00:19:16,540 --> 00:19:21,660 Aranjez excursii pentru turiștii americani, Caut locul potrivit. 127 00:19:21,660 --> 00:19:24,980 Vă admir interesul în felul nostru de viață. 128 00:19:24,980 --> 00:19:28,580 Acesta nu este singurul meu interes. 129 00:19:31,200 --> 00:19:35,280 Am primit ideea înapoi la Festivalul Mondial al Tineretului. 130 00:19:35,280 --> 00:19:40,620 Mi s-a spus că aici văd Occidentul ca decadent, capitalist și așa mai departe. 131 00:19:40,620 --> 00:19:43,660 Dar și mi-am dat seama era foarte multă curiozitate. 132 00:19:43,660 --> 00:19:48,100 Nu pentru rahatul tipic Beatles sau blugi cowboy. 133 00:19:48,100 --> 00:19:53,300 Erau interesați de felul în care trăim, munca si ce altceva facem. 134 00:19:53,300 --> 00:19:55,980 Această curiozitate a continuat să crească. 135 00:19:55,980 --> 00:20:00,620 Așa că m-am gândit că poate merge în ambele sensuri. 136 00:20:00,620 --> 00:20:06,900 În plus, fiecare turist aduce dolari. - Poate că și eu sunt un capitalist decadent. 137 00:20:06,990 --> 00:20:11,900 Poate un oportunist. - Fără îndoială. 138 00:20:12,380 --> 00:20:18,780 Și tu ești... lasă-mă să ghicesc... un muzician? 139 00:20:18,890 --> 00:20:21,340 Un artist? 140 00:20:21,900 --> 00:20:23,840 Profesor. 141 00:20:25,400 --> 00:20:27,800 Nu suntem discriminați aici. 142 00:20:27,800 --> 00:20:32,940 Partidul spune: „Tratați-i pe copac ca pe orice alt paria de pe aici”. 143 00:20:32,940 --> 00:20:38,140 Atâta timp cât păstrăm un profil scăzut, suntem doar o altă parte a mecanismului socialist. 144 00:20:38,140 --> 00:20:45,100 Altfel suntem trimiși la terapie, ca să nu infectăm pe alții cu perversiunile noastre. 145 00:20:45,100 --> 00:20:50,580 Un preț pe care suntem dispuși să-l plătim, în schimbul visului Raiului Socialist. 146 00:20:50,580 --> 00:20:55,500 Nu este periculos să vorbim despre toate astea? cu un străin perfect? 147 00:20:55,580 --> 00:20:58,820 Spune-mi... 148 00:21:02,140 --> 00:21:05,180 ...Duncan March. 149 00:21:12,300 --> 00:21:15,290 Ai fost în toate aceste locuri? 150 00:21:26,980 --> 00:21:34,060 Un coleg de-al meu a murit anul trecut, din cauza acestora. 151 00:21:34,190 --> 00:21:41,180 La înmormântare, m-am uitat la sicriu și m-am gândit: „Doamne, e atât de îngust!” 152 00:21:45,700 --> 00:21:50,780 Încercase să se încadreze toată viața lui. 153 00:22:14,500 --> 00:22:19,940 O faci din milă? - Cum vi se pare? 154 00:22:58,380 --> 00:23:00,140 Hi. 155 00:23:00,340 --> 00:23:06,740 Portocale! - Tocmai i-am dus la colț și nu e tot. 156 00:23:08,260 --> 00:23:10,660 Miroase bine! - Nu-ți risipi banii pentru noi. 157 00:23:10,660 --> 00:23:13,500 Fac un pic în plus din când în când. 158 00:23:13,860 --> 00:23:15,820 Ciocolată! - E al meu! 159 00:23:15,820 --> 00:23:18,100 Am împărțit asta. - Un pic pe zi. 160 00:23:18,100 --> 00:23:21,220 Până vineri viitoare vor avea și roți de bicicletă. 161 00:23:21,220 --> 00:23:23,580 Ai grijă! 162 00:23:24,620 --> 00:23:28,080 Este suficient. - Ce sărbătorim? 163 00:23:28,080 --> 00:23:32,080 Hei, gândește-te la antrenament! Sunt singurul cu creier aici? 164 00:23:32,080 --> 00:23:33,940 Liniște. 165 00:23:33,940 --> 00:23:40,500 Sărbătorim pentru că Klara a făcut prima echipă de înot. 166 00:23:40,500 --> 00:23:42,500 Felicitări, Klara. 167 00:23:42,760 --> 00:23:46,860 Pentru Klara! - Klarei noastre! 168 00:23:46,860 --> 00:23:50,100 Pentru tine. - Felicitări. 169 00:23:51,180 --> 00:23:55,720 Și acum... ruliu de tobe... Juliane... 170 00:23:55,720 --> 00:23:59,980 ...chiar ne-ai depasit asteptarile. - De departe! 171 00:23:59,980 --> 00:24:05,020 Ți-ai promovat examenele cu brio. 172 00:24:06,300 --> 00:24:10,180 Felicitări, Juliane. - Pentru Juliane! 173 00:24:10,180 --> 00:24:14,660 Direct la facultatea de medicină acum. Știi deja unde? 174 00:24:14,660 --> 00:24:18,500 Leipzig, școala Karl Marx. Cel puțin sper. 175 00:24:18,500 --> 00:24:21,700 Bineînțeles că vei, cu acele note. 176 00:24:21,700 --> 00:24:26,740 Cealaltă variantă ar fi Moscova, Lars ar putea avea grijă de ea. 177 00:24:26,740 --> 00:24:32,740 De ce să mergi atât de departe când Leipzig are o școală excelentă? 178 00:24:32,780 --> 00:24:36,100 Oricum ne va fi dor de ea. 179 00:24:46,020 --> 00:24:50,670 Ce se întâmplă? - Nu pot dormi cu luminile aprinse. 180 00:24:50,670 --> 00:24:54,100 Desenați apoi foaia. Apropo, este dormitorul meu. 181 00:24:54,100 --> 00:24:56,300 Lasă-l! 182 00:24:56,620 --> 00:24:58,980 usor... 183 00:25:11,500 --> 00:25:16,460 Este important pentru tine. Adică... înot. 184 00:25:17,620 --> 00:25:21,100 Altfel ar trebui să spui ceva. 185 00:25:22,220 --> 00:25:28,740 Același lucru pentru mine. nu am spus niciodată Mi-a plăcut medicina... hotărî ea. 186 00:25:30,580 --> 00:25:36,220 Uneori nu știu cum să vorbesc cu ea... găsi o cale de ieșire. 187 00:25:40,380 --> 00:25:45,540 Dacă nu vrei s-o faci, trebuie să-i spui! 188 00:25:47,220 --> 00:25:50,940 Klara...? 189 00:26:07,980 --> 00:26:12,140 Vreau doar să fie mândri de mine. 190 00:26:48,780 --> 00:26:52,100 N-are rost, Gunther. 191 00:26:54,420 --> 00:26:58,500 Nu vrei să fii dușmanul meu, mă auzi? 192 00:28:39,300 --> 00:28:43,700 Ai nevoie de ajutor? - Nu știu ce e în neregulă. 193 00:28:43,700 --> 00:28:46,500 Opriți contactul. 194 00:28:53,060 --> 00:28:55,780 Încearcă din nou! 195 00:29:05,660 --> 00:29:08,500 E bine acum. - Mulţumesc mult. 196 00:29:08,500 --> 00:29:13,380 Nu te voi reține. A fost o plăcere să te revăd, Lauren. 197 00:29:18,320 --> 00:29:23,540 Pot să-ți cumpăr cafea? Doar ca să-ți mulțumesc. 198 00:29:30,460 --> 00:29:34,900 Australia vs. Republica Federală, 18 iunie în Volksparkstadion. 199 00:29:34,900 --> 00:29:39,020 Pe 22 iunie, RDG vs. FRG... 200 00:29:41,500 --> 00:29:45,740 Îți place fotbalul? - Uneori. 201 00:29:47,540 --> 00:29:51,380 Ai găsit un loc de muncă? - Am o ofertă. 202 00:29:51,380 --> 00:29:58,370 Un hotel în Tiegarten. Mai mult un job de designer, dar este un început. 203 00:29:59,460 --> 00:30:02,580 Mă vor anunța în câteva zile. 204 00:30:04,860 --> 00:30:10,100 Știi, nu am vorbit cu nimeni altcineva de când ne-am întâlnit ultima dată. 205 00:30:11,340 --> 00:30:14,540 Weekend-urile sunt partea cea mai proastă. 206 00:30:14,540 --> 00:30:18,220 Uneori uit cum suna vocea mea. 207 00:30:18,220 --> 00:30:24,120 Nu ieși? Sunt atât de multe cluburi și baruri. 208 00:30:24,120 --> 00:30:31,500 Nu sunt în muzică pop, Prefer Verdi sau Puccini. 209 00:30:31,500 --> 00:30:36,220 Compozitori extraordinari. - Serios? 210 00:30:37,660 --> 00:30:40,860 Mulți îl consideră pe Puccini un sentimental. 211 00:30:40,860 --> 00:30:44,900 Dar cred că sensibilitatea și sentimentalismul nu este același lucru. 212 00:30:44,900 --> 00:30:52,220 Primul implică neliniște intelectuală, a doua este doar... rotunditate goală. 213 00:30:52,220 --> 00:30:56,460 Ești cu adevărat de modă veche. 214 00:30:56,900 --> 00:31:01,700 Şi tu? Ce-ți place? 215 00:31:02,260 --> 00:31:07,700 Relații personale, deși mă tem că nu mai este preocuparea mea. 216 00:31:07,700 --> 00:31:10,400 Poate de aceea ai divorțat. 217 00:31:10,420 --> 00:31:15,660 Am un fiu. Este practic un adult, dar încă problematic. 218 00:31:15,660 --> 00:31:21,100 Ei spun dragostea pentru un fiu este o stradă cu sens unic, 219 00:31:24,500 --> 00:31:27,940 Pot confirma asta. 220 00:31:28,460 --> 00:31:33,780 Îmi pare rău... Nu știu de ce Îți spun toate astea. 221 00:31:34,500 --> 00:31:37,620 O iau ca pe un compliment. 222 00:31:40,780 --> 00:31:44,340 Acest lucru poate părea puțin... 223 00:31:45,420 --> 00:31:49,060 Tosca este pe scena de la Operă. 224 00:31:49,260 --> 00:31:54,720 Pot încerca să iau două bilete. Am putea lua cina mai întâi și apoi... 225 00:31:55,940 --> 00:31:59,820 Nu-ți place ideea? 226 00:31:59,990 --> 00:32:06,140 Este, dar... - Pentru că tocmai ne-am cunoscut? 227 00:32:06,340 --> 00:32:09,980 Asta te ține? 228 00:32:13,900 --> 00:32:17,320 Îmi pare rău... Te fac să fii inconfortabil. 229 00:32:17,320 --> 00:32:20,700 A fost o prostie din partea mea, uita de asta. 230 00:32:20,700 --> 00:32:26,420 Evident că nu mă pot aștepta... oricum, multumesc pentru cafea. 231 00:32:38,020 --> 00:32:40,060 Matthias! 232 00:33:05,120 --> 00:33:07,940 Numărul ei de telefon. 233 00:33:09,200 --> 00:33:13,460 Nu știu cum faci asta dar continuă să o faci. 234 00:33:24,380 --> 00:33:30,860 Lupta lui Richard Nixon pentru a menține președinția a provocat o criză constituțională. 235 00:34:11,000 --> 00:34:13,420 Sabine! Cină! 236 00:34:39,640 --> 00:34:42,820 Sabine nu coboară la cină? 237 00:35:01,940 --> 00:35:07,020 Unde te duci? - Poate un club, apoi vedem. 238 00:35:07,170 --> 00:35:09,460 Ajută... 239 00:35:10,380 --> 00:35:15,620 ...ie atât de mult? Te ajută să uiți New York-ul? 240 00:35:17,460 --> 00:35:20,460 De ce refuzi să vorbești despre asta? 241 00:35:20,570 --> 00:35:26,450 Să vorbesc nu m-ar răzgândi. - Te poate ajuta totuși să te simți mai bine. 242 00:35:30,260 --> 00:35:33,240 Tata este îngrijorat că ești prea vulnerabil. 243 00:35:33,240 --> 00:35:38,860 Dacă întreabă cineva, eu sunt Sabine Cutter, traducător pentru Editura Baumgarten. 244 00:35:38,960 --> 00:35:42,820 Nu-ți face griji, nu-l voi dezamăgi. 245 00:35:46,220 --> 00:35:49,900 Și de asemenea... da, mă ajută. 246 00:35:50,340 --> 00:35:54,020 Voi doi trebuie să nu vă mai faceți griji! 247 00:36:00,800 --> 00:36:02,420 Mulţumesc. 248 00:36:24,230 --> 00:36:29,540 Aștept pe cineva, Tobias. - Voi pleca de îndată ce va ajunge aici. 249 00:36:29,940 --> 00:36:33,060 DACA vine... 250 00:36:34,380 --> 00:36:37,140 Prieteni noi? 251 00:36:37,340 --> 00:36:40,140 Facem lucruri. 252 00:36:42,860 --> 00:36:46,980 Fac niște grădinărit. - Nu ai grădină. 253 00:36:49,500 --> 00:36:54,820 Mă refer la plante în ghiveci. - Ce faceţi băieţi? 254 00:36:56,500 --> 00:37:01,820 Este un secret. - Nu sunt sigur că vreau să știu. 255 00:37:01,990 --> 00:37:06,120 Axel, mereu m-ai subestimat. 256 00:37:06,120 --> 00:37:09,940 Intr-o zi iti vei da seama... - Tobias! 257 00:37:14,000 --> 00:37:16,660 O să ne încurci cu gura mare! 258 00:37:16,660 --> 00:37:19,400 N-am spus nimic, jur! 259 00:37:20,520 --> 00:37:25,220 Nici o picătură de alcool până nu terminăm! Nici o înghițitură! 260 00:38:23,260 --> 00:38:25,140 Gunter! 261 00:38:36,440 --> 00:38:40,300 Ce mai face sotia ta? - Vreau să ies, Gregor. 262 00:38:40,300 --> 00:38:44,940 Cu toții simțim așa uneori. - Întotdeauna mă simt așa! 263 00:38:44,940 --> 00:38:48,940 Cum aș putea să te las să mă implici? - Pentru demnitate, la fel ca și mine. 264 00:38:48,940 --> 00:38:52,820 Pentru a proteja socialismul de dușmanii interiori. - Demnitate? 265 00:38:52,820 --> 00:38:56,020 Oamenii mei au avut încredere în mine ca persoană, nu ca brigadier. 266 00:38:56,020 --> 00:38:59,620 Acum mă trezesc raportând bârfe! 267 00:38:59,620 --> 00:39:04,060 Colegul A a spus o glumă politică, colegul B bea... 268 00:39:04,060 --> 00:39:10,180 ...colegul C și-a părăsit soția. Ce legătură are cu demnitatea socialistă, Gregor? 269 00:39:13,820 --> 00:39:18,540 De ce crezi că am devenit brigadier? 270 00:39:19,700 --> 00:39:26,580 Merită să jurăm loialitate față de valorile noastre, pentru tine și familia ta. Ce e în neregulă cu asta? 271 00:39:27,220 --> 00:39:29,920 Odată am vrut să fiu ca tine. 272 00:39:29,920 --> 00:39:34,020 Pe atunci, îți admiram principiile. 273 00:39:34,020 --> 00:39:40,220 Dar tu ești mult mai bun decât mine în asta. Am plecat, definitiv. 274 00:39:42,440 --> 00:39:44,100 Gunther! 275 00:39:46,780 --> 00:39:51,880 STAȚIA DE ASCULTARE TEUFELSBERG. BERLINUL DE VEST, SECTORUL BRITANICO. 276 00:40:54,080 --> 00:40:57,100 Asta a durat o veșnicie! 277 00:40:57,100 --> 00:41:02,460 Ai planuri? - Nimic special. Un week-end bun să aveţi. 278 00:41:38,460 --> 00:41:42,420 Nu sunt cele mai bune locuri dar sper sa nu fie prea rau 279 00:41:42,420 --> 00:41:46,780 ți-e foame? Primim ceva? 280 00:41:46,990 --> 00:41:50,380 nu vin. 281 00:41:52,060 --> 00:41:54,980 Nu este potrivit. 282 00:41:55,700 --> 00:42:01,720 Știu că nu este ușor să fii singur într-un oraș nou dar aceasta nu este solutia. 283 00:42:01,720 --> 00:42:06,220 Ai nevoie de cineva de vârsta ta... - Am nevoie de puțin respect! 284 00:42:06,220 --> 00:42:10,060 Nu sunt aici doar pentru că Nu aveam nimic mai bun de făcut! 285 00:42:10,060 --> 00:42:15,100 Pentru că am simțit ceva special intre noi. 286 00:42:15,300 --> 00:42:19,140 Credeam că ai simțit-o și tu. 287 00:42:22,580 --> 00:42:27,100 Lauren, asta nu mi se întâmplă des. 288 00:42:27,100 --> 00:42:30,780 Sunt suficient de adult ca să știu asta. 289 00:42:46,400 --> 00:42:50,620 Nu, îmi pare rău... Nu pot face asta. 290 00:42:55,520 --> 00:43:00,460 Bine... nu te voi mai deranja. 291 00:44:14,420 --> 00:44:20,180 Trebuie să găsim o casă mai mare, Klara va avea nevoie de o cameră a ei. 292 00:44:20,380 --> 00:44:22,420 Poate ne poate ajuta Gregor. 293 00:44:22,420 --> 00:44:27,060 Uită, el este împotriva nepotismului. - De ce este asta? 294 00:44:27,060 --> 00:44:31,900 Toată lumea din Partid o face. - Liniște! Pereții sunt subțiri... 295 00:44:32,260 --> 00:44:34,940 Trebuie să cerem și un telefon. 296 00:45:59,940 --> 00:46:05,100